Erich Maria Remarque na Zapadnom frontu. Sve tiho na zapadnom frontu - Remarque Erich. Citati iz knjige “Sve tiho na zapadnoj fronti” Ericha Marije Remarquea

Erich Maria Remarque

Nema promjena na Zapadnom frontu

Ova knjiga nije ni optužba ni priznanje. Ovo je samo pokušaj da se govori o generaciji koju je rat uništio, o onima koji su postali njegove žrtve, pa makar se izvukli iz granata.

Stojimo devet kilometara od prve linije. Jučer smo zamijenjeni; Sada su nam želuci puni graha i mesa, a mi svi hodamo siti i zadovoljni. Čak i za večeru, svatko je dobio pun lonac; Uz to, dobivamo duplu porciju kruha i kobasice – jednom riječju, dobro živimo. Ovo nam se odavno nije dogodilo: naš kuhinjski bog sa svojom grimiznom, poput rajčice, ćelavom glavom nudi nam više hrane; maše kutlačom pozivajući prolaznike i sipa im pozamašne porcije. Još uvijek ne želi isprazniti svoju "cvrkutu" i to ga tjera u očaj. Tjaden i Müller nabavili su odnekud nekoliko bazena i napunili ih do vrha - u rezervi. Tjaden je to učinio iz proždrljivosti, Müller iz opreza. Kamo ide sve što Tjaden jede za sve nas je misterij. I dalje ostaje mršav kao haringa.

No najvažnije je da se i dim izdavao u duplim porcijama. Svaka osoba imala je deset cigara, dvadeset cigareta i dvije ploče duhana za žvakanje. Sve u svemu, prilično pristojno. Zamijenio sam cigarete Katchinsky za svoj duhan, pa ih sada imam ukupno četrdeset. Možete izdržati jedan dan.

Ali, strogo govoreći, na sve to uopće nemamo pravo. Uprava nije sposobna za takvu velikodušnost. Samo smo imali sreće.

Prije dva tjedna poslani smo na prvu crtu da zamijenimo drugu jedinicu. U našem kraju bilo je prilično mirno, pa je do dana našeg povratka kapetan primio dnevnice prema uobičajenoj raspodjeli i naredio kuhanje za četu od stotinu i pedeset ljudi. Ali baš zadnjeg dana Britanci su iznenada doveli svoje teške “mlince za meso”, najneugodnije stvari, i toliko ih dugo tukli po našim rovovima da smo pretrpjeli velike gubitke, a samo osamdesetak ljudi se vratilo s bojišnice.

Na začelje smo stigli noću i odmah se ispružili na ležajeve da se prvo dobro naspavamo; Katchinsky je u pravu: rat ne bi bio tako loš da se može više spavati. Na prvoj crti se nikad ne spava, a dva tjedna se dugo vuku.

Kad smo prvi od nas počeli puzati iz vojarne, već je bilo podne. Pola sata kasnije uhvatili smo se lonaca i okupili se uz srcu dragu “cvrku” koja je mirisala na nešto bogato i ukusno. Naravno, prvi su na redu bili oni koji su uvijek imali najveći apetit: niski Albert Kropp, najbistriji šef naše čete i, valjda zato, tek nedavno promaknut u kaplara; Muller Peti, koji još nosi udžbenike sa sobom i sanja o polaganju preferencijalnih ispita; pod uraganskom paljbom trpa zakone fizike; Leer, koji nosi punu bradu i ima slabost prema djevojkama iz bordela za časnike; kune se da postoji vojna naredba koja obvezuje te djevojke da nose svileno donje rublje i da se okupaju prije nego što prime posjetitelje s činom kapetana i više; četvrti sam ja, Paul Bäumer. Sva četvorica su imala devetnaest godina, sva četvorica su išla na front iz istog razreda.

Odmah iza nas su naši prijatelji: Tjaden, mehaničar, krhki mladić istih godina kao i mi, najproždrljiviji vojnik u četi - za hranu sjedi mršav i vitak, a nakon jela ustaje trbušast, kao usisana buba; Haye Westhus, također naših godina, radnik na tresetu koji slobodno može uzeti štrucu kruha u ruku i pitati: “Pa pogodi što mi je u šaci?”; Detering, seljak koji misli samo na svoju farmu i svoju ženu; i, konačno, Stanislav Katchinsky, duša naše jedinice, čovjek s karakterom, pametan i lukav - ima četrdeset godina, ima žućkasto lice, plave oči, spuštena ramena i izvanredan njuh o granatiranju. će početi, gdje može doći do hrane i Koji je najbolji način da se sakrijete od svog šefa?

Naša je sekcija predvodila kolonu koja se stvorila u blizini kuhinje. Počeli smo postajati nestrpljivi jer je nesuđeni kuhar još uvijek nešto čekao.

Napokon mu Katchinsky vikne:

Pa, otvori svoju proždrljivu, Heinrich! I tako vidite da je grah kuhan!

Kuhar je pospano odmahnuo glavom:

Neka se prvo svi okupe.

Tjaden se nasmiješio:

I svi smo tu!

Kuhar i dalje ništa nije primijetio:

Drži džep šire! Gdje su ostali?

Danas ih nema na platnom spisku! Neki su u ambulanti, a neki u zemlji!

Saznavši što se dogodilo, kuhinjski bog je oboren. Bio je čak potresen:

A ja sam kuhala za stotinu i pedeset ljudi!

Kropp ga je udario šakom u bok.

To znači da ćemo se barem jednom nasititi. Hajde, počnite s distribucijom!

U tom trenutku Tjadenu je sinula iznenadna misao. Lice mu se oštro kao miš zasvijetli, oči mu lukavo zaškiljiše, jagodice mu zaigraše i on priđe bliže:

Heinrich, prijatelju, pa imaš kruha za stotinu i pedeset ljudi?

Zaprepaštena kuharica odsutno kimne.

Tjaden ga je uhvatio za grudi:

I kobasica?

Kuhar je ponovno kimnuo glavom ljubičastom poput rajčice. Tjadenova se vilica spustila:

A duhan?

Pa da, to je to.

Tjaden se okrenuo prema nama, ozarena lica:

Dovraga, to je sreća! Uostalom, sad će nam sve ići! Bit će – čekaj! - tako je, točno dvije porcije po nosu!

Ali onda je paradajz opet oživio i rekao:

Stvari neće tako funkcionirati.

Sad smo se i mi otresli sna i stisnuli se bliže.

Hej ti, mrkvo, zašto ne radi? - upitao je Katchinsky.

Da, jer osamdeset nije sto pedeset!

"Ali mi ćemo ti pokazati kako to učiniti", progunđao je Muller.

Dobit ćeš juhu, neka ti bude, ali ja ću ti dati samo kruha i kobasica za osamdeset - nastavio je uporan Paradajz.

Katchinsky je izgubio živce:

Volio bih da te mogu samo jednom poslati na prvu liniju! Dobili ste hranu ne za osamdeset ljudi, nego za drugu četu, to je to. I dat ćete ih! Druga tvrtka smo mi.

Pustili smo Pomodoro u promet. Svi ga nisu voljeli: više puta, njegovom krivnjom, ručak ili večera završili su u našim rovovima hladni, vrlo kasno, jer se ni uz najmanju vatru nije usuđivao približiti sa svojim kotlom, a naši su nositelji hrane morali puzati mnogo dalje od njihove braće iz drugih tvrtki. Evo Bulke iz prve čete, bio je puno bolji. Iako je bio debeo kao hrčak, po potrebi je svoju kuhinju dovukao gotovo do samog prednjeg dijela.

Bili smo vrlo ratoborno raspoloženi i vjerojatno bi došlo do tuče da se na mjestu događaja nije pojavio zapovjednik satnije. Saznavši oko čega smo se svađali, rekao je samo:

Da, jučer smo imali velike gubitke...

Zatim je pogledao u kotao:

A čini se da je grah sasvim dobar.

Rajčica je kimnula:

Sa svinjskom mašću i govedinom.

Poručnik nas je pogledao. Shvatio je što mislimo. Uglavnom, mnogo je razumio - uostalom, i sam je potekao iz naše sredine: došao je u četu kao dočasnik. Ponovno je podigao poklopac kotla i pomirisao. Dok je odlazio, rekao je:

Donesi i meni tanjur. I podijeliti porcije za sve. Zašto bi dobre stvari trebale nestati?

Tomatoovo lice poprimilo je glup izraz. Tjaden je plesao oko njega:

U redu je, neće te povrijediti! Zamišlja da on vodi cijelu intendantsku službu. Sad počni, stari štakore, i pazi da ne krivo izračunaš!..

Gubi se, obješeni! - prosiktao je Tomato. Bio je spreman prsnuti od bijesa; sve što se dogodilo nije moglo stati u njegovu glavu, nije razumio što se događa na ovom svijetu. I kao da želi pokazati da mu je sada sve isto, sam je bratu podijelio još pola funte umjetnog meda.

Danas se pokazao kao dobar dan. Čak je i pošta stigla; gotovo svi su dobili nekoliko pisama i novina. Sada polako odlutamo do livade iza vojarne. Kropp pod rukom nosi okrugli poklopac od bureta margarina.

Na desnom rubu livade nalazi se veliki vojnički zahod - dobro građena građevina pod krovom. Međutim, to je od interesa samo za regrute koji još nisu naučili imati koristi od svega. Tražimo nešto bolje za sebe. Činjenica je da se tu i tamo na livadi nalaze pojedinačne kabine namijenjene istoj namjeni. To su kutije pravokutnog oblika, uredne, potpuno od dasaka, zatvorene sa svih strana, s veličanstvenim, vrlo udobnim sjedištem. Imaju ručke sa strane pa se kabine mogu pomicati.

Pomičemo tri separea, stavljamo ih u krug i ležerno zauzimamo svoja mjesta. Nećemo ustati sa svojih mjesta prije dva sata.

Još se sjećam koliko nam je bilo neugodno u početku, kad smo kao novaci živjeli u vojarni i prvi put morali koristiti zajednički toalet. Nema vrata, sjedi dvadesetak ljudi u redu, kao u tramvaju. Možete ih jednom pogledati, jer vojnik uvijek mora biti pod prismotrom.

Ova knjiga nije ni optužba ni priznanje. Ovo je samo pokušaj da se govori o generaciji koju je rat uništio, o onima koji su postali njegove žrtve, pa makar se izvukli iz granata.

Stojimo devet kilometara od prve linije. Jučer smo zamijenjeni; Sada su nam želuci puni graha i mesa, a mi svi hodamo siti i zadovoljni. Čak i za večeru, svatko je dobio pun lonac; Povrh toga dobivamo duplu porciju kruha i kobasice – jednom riječju, dobro živimo. Ovo nam se odavno nije dogodilo: naš kuhinjski bog sa svojom grimiznom, poput rajčice, ćelavom glavom nudi nam više hrane; maše kutlačom pozivajući prolaznike i sipa im pozamašne porcije. Još uvijek ne želi isprazniti svoju "cvrkutu" i to ga tjera u očaj. Tjaden i Müller nabavili su odnekud nekoliko bazena i napunili ih do vrha - u rezervi. Tjaden je to učinio iz proždrljivosti, Müller iz opreza. Kamo ide sve što Tjaden jede za sve nas je misterij. I dalje ostaje mršav kao haringa.

No najvažnije je da se i dim izdavao u duplim porcijama. Svaka osoba imala je deset cigara, dvadeset cigareta i dvije ploče duhana za žvakanje. Sve u svemu, prilično pristojno. Zamijenio sam cigarete Katchinsky za svoj duhan, pa ih sada imam ukupno četrdeset. Možete izdržati jedan dan.

Ali, strogo govoreći, na sve to uopće nemamo pravo. Uprava nije sposobna za takvu velikodušnost. Samo smo imali sreće.

Prije dva tjedna poslani smo na prvu crtu da zamijenimo drugu jedinicu. U našem kraju bilo je prilično mirno, pa je do dana našeg povratka kapetan primio dnevnice prema uobičajenoj raspodjeli i naredio kuhanje za četu od stotinu i pedeset ljudi. Ali baš zadnjeg dana Britanci su iznenada doveli svoje teške “mlince za meso”, najneugodnije stvari, i toliko ih dugo tukli po našim rovovima da smo pretrpjeli velike gubitke, a samo osamdesetak ljudi se vratilo s bojišnice.

Na začelje smo stigli noću i odmah se ispružili na ležajeve da se prvo dobro naspavamo; Katchinsky je u pravu: rat ne bi bio tako loš da se može više spavati. Na prvoj crti se nikad ne spava, a dva tjedna se dugo vuku.

Kad smo prvi od nas počeli puzati iz vojarne, već je bilo podne. Pola sata kasnije uhvatili smo se lonaca i okupili se uz srcu dragu “cvrku” koja je mirisala na nešto bogato i ukusno. Naravno, prvi su na redu bili oni koji su uvijek imali najveći apetit: niski Albert Kropp, najbistriji šef naše čete i, valjda zato, tek nedavno promaknut u kaplara; Muller Peti, koji još nosi udžbenike sa sobom i sanja o polaganju preferencijalnih ispita; pod uraganskom paljbom trpa zakone fizike; Leer, koji nosi punu bradu i ima slabost prema djevojkama iz javnih kuća za časnike; on se kune da postoji vojna naredba koja ove djevojke obvezuje da nose svileno donje rublje i da se okupaju prije nego što prime posjetitelje s činom kapetana i višim; četvrti sam ja, Paul Bäumer. Sva četvorica su imala devetnaest godina, sva četvorica su išla na front iz istog razreda.

Odmah iza nas su naši prijatelji: Tjaden, mehaničar, krhki mladić istih godina kao i mi, najproždrljiviji vojnik u četi - sjedne za hranu mršav i vitak, a nakon jela ustane trbušast. , kao usisana buba; Haye Westhus, također naših godina, radnik je na tresetu koji može slobodno uzeti štrucu kruha u ruku i pitati: Pa pogodi što mi je u šaci? "; Detering, seljak koji misli samo na svoju farmu i svoju ženu; i, konačno, Stanislav Katchinsky, duša naše jedinice, karakteran čovjek, pametan i lukav - ima četrdeset godina, ima žućkasto lice, plave oči, spuštena ramena i izvanredan njuh o granatiranju. će početi, gdje može doći do hrane i Koji je najbolji način da se sakrijete od svog šefa?

Naša je sekcija predvodila kolonu koja se stvorila u blizini kuhinje. Počeli smo postajati nestrpljivi jer je nesuđeni kuhar još uvijek nešto čekao.

Napokon mu Katchinsky vikne:

- Pa otvori svoju proždrljivku, Heinrich! I tako vidite da je grah kuhan!

Kuhar je pospano odmahnuo glavom:

- Neka se prvo svi okupe.

Tjaden se nasmiješio:

- I svi smo ovdje! Kuhar i dalje ništa nije primijetio:

- Drži džep šire! Gdje su ostali?

- Danas ih nema na platnom spisku! Neki su u ambulanti, a neki u zemlji!

Saznavši što se dogodilo, kuhinjski bog je oboren. Bio je čak potresen:

- A ja sam kuhala za sto pedeset ljudi! Kropp ga je udario šakom u bok.

“To znači da ćemo se barem jednom nasititi.” Hajde, počnite s distribucijom!

U tom trenutku Tjadenu je sinula iznenadna misao. Lice mu se oštro kao miš zasvijetli, oči mu lukavo zaškiljiše, jagodice mu zaigraše i on priđe bliže:

- Heinrich, prijatelju, pa imaš kruha za stotinu i pedeset ljudi?

Zaprepaštena kuharica odsutno kimne.

Tjaden ga je uhvatio za grudi:

- I kobasice? Kuhar je ponovno kimnuo glavom ljubičastom poput rajčice. Tjadenova se vilica spustila:

- A duhan?

- Pa da, to je to.

Tjaden se okrenuo prema nama, ozarena lica:

- Prokletstvo, to je sreća! Uostalom, sad će nam sve ići! Bit će – samo čekaj! – tako je, točno dvije porcije po nosu!

Ali onda je paradajz opet oživio i rekao:

- Neće to tako ići.

Sad smo se i mi otresli sna i stisnuli se bliže.

- Hej, mrkvo, zašto ne radi? – upitao je Katchinsky.

- Da, jer osamdeset nije sto pedeset!

"Ali mi ćemo ti pokazati kako to učiniti", progunđao je Muller.

- Dobit ćeš juhu, neka ti bude, ali kruh i kobasicu dat ću ti samo za osamdeset - nastavio je uporan Paradajz.

Katchinsky je izgubio živce:

“Volio bih da te mogu samo jednom poslati na prvu liniju!” Dobili ste hranu ne za osamdeset ljudi, nego za drugu četu, to je to. I dat ćete ih! Druga tvrtka smo mi.

Pustili smo Pomodoro u promet. Svi ga nisu voljeli: više puta, njegovom krivnjom, ručak ili večera završili su u našim rovovima hladni, vrlo kasno, jer se ni uz najmanju vatru nije usuđivao približiti sa svojim kotlom, a naši su nositelji hrane morali puzati mnogo dalje od njihove braće iz drugih tvrtki. Evo Bulke iz prve čete, bio je puno bolji. Iako je bio debeo kao hrčak, po potrebi je svoju kuhinju dovukao gotovo do samog prednjeg dijela.

Bili smo vrlo ratoborno raspoloženi i vjerojatno bi došlo do tuče da se na mjestu događaja nije pojavio zapovjednik satnije. Saznavši oko čega smo se svađali, rekao je samo:

- Da, jučer smo imali velike gubitke...

Zatim je pogledao u kotao:

– A čini se da je grah sasvim dobar.

Rajčica je kimnula:

- Sa mašću i govedinom.

Erich Maria Remarque

Nema promjena na Zapadnom frontu. Povratak

© Ostavština pokojne Paulette Remarque, 1929., 1931.,

© Prijevod. Yu. Afonkin, nasljednici, 2010

© rusko izdanje AST Publishers, 2010

Nema promjena na Zapadnom frontu

Ova knjiga nije ni optužba ni priznanje. Ovo je samo pokušaj da se govori o generaciji koju je rat uništio, o onima koji su postali njegove žrtve, pa makar se izvukli iz granata.

Stojimo devet kilometara od prve linije. Jučer smo zamijenjeni; Sada su nam želuci puni graha i mesa, a mi svi hodamo siti i zadovoljni. Čak i za večeru, svatko je dobio pun lonac; Povrh toga dobivamo duplu porciju kruha i kobasice – jednom riječju, dobro živimo. Ovo nam se odavno nije dogodilo: naš kuhinjski bog sa svojom grimiznom, poput rajčice, ćelavom glavom nudi nam više hrane; maše kutlačom pozivajući prolaznike i sipa im pozamašne porcije. Još uvijek ne želi isprazniti svoju "cvrkutu" i to ga tjera u očaj. Tjaden i Müller nabavili su odnekud nekoliko bazena i napunili ih do vrha - u rezervi. Tjaden je to učinio iz proždrljivosti, Müller iz opreza. Kamo ide sve što Tjaden jede za sve nas je misterij. I dalje ostaje mršav kao haringa.

No najvažnije je da se i dim izdavao u duplim porcijama. Svaka osoba imala je deset cigara, dvadeset cigareta i dvije ploče duhana za žvakanje. Sve u svemu, prilično pristojno. Zamijenio sam cigarete Katchinsky za svoj duhan, pa ih sada imam ukupno četrdeset. Možete izdržati jedan dan.

Ali, strogo govoreći, na sve to uopće nemamo pravo. Uprava nije sposobna za takvu velikodušnost. Samo smo imali sreće.

Prije dva tjedna poslani smo na prvu crtu da zamijenimo drugu jedinicu. U našem kraju bilo je prilično mirno, pa je do dana našeg povratka kapetan primio dnevnice prema uobičajenoj raspodjeli i naredio kuhanje za četu od stotinu i pedeset ljudi. Ali baš zadnjeg dana Britanci su iznenada doveli svoje teške “mlince za meso”, najneugodnije stvari, i toliko ih dugo tukli po našim rovovima da smo pretrpjeli velike gubitke, a samo osamdesetak ljudi se vratilo s bojišnice.

Na začelje smo stigli noću i odmah se ispružili na ležajeve da se prvo dobro naspavamo; Katchinsky je u pravu: rat ne bi bio tako loš da se može više spavati. Na prvoj crti se nikad ne spava, a dva tjedna se dugo vuku.

Kad smo prvi od nas počeli puzati iz vojarne, već je bilo podne. Pola sata kasnije uhvatili smo se lonaca i okupili se uz srcu dragu “cvrku” koja je mirisala na nešto bogato i ukusno. Naravno, prvi su na redu bili oni koji su uvijek imali najveći apetit: niski Albert Kropp, najbistriji šef naše čete i, valjda zato, tek nedavno promaknut u kaplara; Muller Peti, koji još nosi udžbenike sa sobom i sanja o polaganju preferencijalnih ispita: pod uraganskom paljbom trpa zakone fizike; Leer, koji nosi gustu bradu i ima slabost prema djevojkama iz bordela za časnike: kune se da u vojsci postoji naredba koja obvezuje te djevojke da nose svileno donje rublje i da se okupaju prije nego što prime posjetitelje s činom satnika i iznad; četvrti sam ja, Paul Bäumer. Sva četvorica su imala devetnaest godina, sva četvorica su išla na front iz istog razreda.

Odmah iza nas su naši prijatelji: Tjaden, mehaničar, krhki mladić istih godina kao i mi, najproždrljiviji vojnik u četi - za hranu sjedi mršav i vitak, a nakon jela ustaje trbušast, kao usisana buba; Haye Westhus, također naših godina, radnik na tresetu koji slobodno može uzeti štrucu kruha u ruku i pitati: “Pa pogodi što mi je u šaci?”; Detering, seljak koji misli samo na svoju farmu i svoju ženu; i, konačno, Stanislav Katchinsky, duša našeg odreda, čovjek s karakterom, pametan i lukav - ima četrdeset godina, ima žućkasto lice, plave oči, spuštena ramena i izvanredan njuh o tome kada će granatiranje početi, gdje možete dobiti hranu i kako Najbolje se sakriti od nadređenih.

Naša je sekcija predvodila kolonu koja se stvorila u blizini kuhinje. Počeli smo postajati nestrpljivi jer je nesuđeni kuhar još uvijek nešto čekao.

Napokon mu Katchinsky vikne:

- Pa otvori svoju proždrljivku, Heinrich! I tako vidite da je grah kuhan!

Kuhar je pospano odmahnuo glavom:

- Neka se prvo svi okupe.

Tjaden se nasmiješio:

- I svi smo ovdje!

Kuhar i dalje ništa nije primijetio:

- Drži džep šire! Gdje su ostali?

- Danas ih nema na platnom spisku! Neki su u ambulanti, a neki u zemlji!

Saznavši što se dogodilo, kuhinjski bog je oboren. Bio je čak potresen:

- A ja sam kuhala za sto pedeset ljudi!

Kropp ga je udario šakom u bok.

“To znači da ćemo se barem jednom nasititi.” Hajde, počnite s distribucijom!

U tom trenutku Tjadenu je sinula iznenadna misao. Lice mu se oštro kao miš zasvijetli, oči mu lukavo zaškiljiše, jagodice mu zaigraše i on priđe bliže:

- Heinrich, prijatelju, pa imaš kruha za stotinu i pedeset ljudi?

Zaprepaštena kuharica odsutno kimne.

Tjaden ga je uhvatio za grudi:

- I kobasice?

Kuhar je ponovno kimnuo glavom ljubičastom poput rajčice. Tjadenova se vilica spustila:

- A duhan?

- Pa da, to je to.

Tjaden se okrenuo prema nama, ozarena lica:

- Prokletstvo, to je sreća! Uostalom, sad će nam sve ići! Bit će – samo čekaj! – tako je, točno dvije porcije po nosu!

Ali onda je paradajz opet oživio i rekao:

- Neće to tako ići.

Sad smo se i mi otresli sna i stisnuli se bliže.

- Hej, mrkvo, zašto ne radi? – upitao je Katchinsky.

- Da, jer osamdeset nije sto pedeset!

"Ali mi ćemo ti pokazati kako to učiniti", progunđao je Muller.

- Dobit ćeš juhu, neka ti bude, ali kruh i kobasicu dat ću ti samo za osamdeset - nastavio je uporan Paradajz.

Katchinsky je izgubio živce:

“Volio bih da te mogu samo jednom poslati na prvu liniju!” Dobili ste hranu ne za osamdeset ljudi, nego za drugu četu, to je to. I dat ćete ih! Druga tvrtka smo mi.

Pustili smo Pomodoro u promet. Svi ga nisu voljeli: više puta, njegovom krivnjom, ručak ili večera završavali su u našim rovovima hladni, vrlo kasno, jer se ni uz najmanju vatru nije usuđivao približiti sa svojim kotlom, a naši su nositelji hrane morali mnogo puzati. dalje od svoje braće iz drugih usta. Evo Bulke iz prve čete, bio je puno bolji. Iako debeo kao hrčak, kuhinju je po potrebi dovukao gotovo do samog prednjeg dijela.

Bili smo vrlo ratoborno raspoloženi i, vjerojatno bi došlo do tučnjave da se na mjestu događaja nije pojavio zapovjednik satnije. Saznavši oko čega smo se svađali, rekao je samo:

- Da, jučer smo imali velike gubitke...

Zatim je pogledao u kotao:

– A čini se da je grah sasvim dobar.

Rajčica je kimnula:

- Sa mašću i govedinom.

Poručnik nas je pogledao. Shvatio je što mislimo. Uglavnom, mnogo je razumio - uostalom, i sam je potekao iz naše sredine: došao je u četu kao dočasnik. Ponovno je podigao poklopac kotla i pomirisao. Dok je odlazio, rekao je:

- Donesi i meni tanjur. I podijeliti porcije za sve. Zašto bi dobre stvari trebale nestati?

Tomatoovo lice poprimilo je glup izraz. Tjaden je plesao oko njega:

- U redu je, ovo te neće povrijediti! Zamišlja da on vodi cijelu intendantsku službu. Sad počni, stari štakore, i pazi da ne krivo izračunaš!..

- Gubi se, obješeni! - prosiktao je Tomato. Bio je spreman prsnuti od bijesa; sve što se dogodilo nije moglo stati u njegovu glavu, nije razumio što se događa na ovom svijetu. I kao da želi pokazati da mu je sada sve isto, sam je bratu podijelio još pola funte umjetnog meda.

Danas se pokazao kao dobar dan. Čak je i pošta stigla; gotovo svi su dobili nekoliko pisama i novina. Sada polako odlutamo do livade iza vojarne. Kropp pod rukom nosi okrugli poklopac od bureta margarina.

Na desnom rubu livade nalazi se veliki vojnički zahod - dobro građena građevina pod krovom. Međutim, to je od interesa samo za regrute koji još nisu naučili imati koristi od svega. Tražimo nešto bolje za sebe. Činjenica je da se tu i tamo na livadi nalaze pojedinačne kabine namijenjene istoj namjeni. To su kutije pravokutnog oblika, uredne, potpuno od dasaka, zatvorene sa svih strana, s veličanstvenim, vrlo udobnim sjedištem. Imaju ručke sa strane pa se kabine mogu pomicati.

Pomičemo tri separea, stavljamo ih u krug i ležerno zauzimamo svoja mjesta. Nećemo ustati sa svojih mjesta prije dva sata.

Još se sjećam koliko nam je bilo neugodno u početku, kad smo kao novaci živjeli u vojarni i prvi put morali koristiti zajednički toalet. Vrata nema, dvadesetak ljudi sjedi u redu, kao u tramvaju. Možete ih baciti jedan pogled - na kraju krajeva, vojnik uvijek mora biti pod prismotrom.

Nema promjena na Zapadnom frontu Erich Maria Remarque

(Još nema ocjena)

Naslov: Sve mirno na zapadnoj fronti
Autor: Erich Maria Remarque
Godina: 1929
Žanr: Klasična proza, Strani klasici, Književnost 20. stoljeća

O knjizi “Sve tiho na zapadnom frontu” Ericha Marije Remarquea

Knjiga Ericha Marije Remarquea Sve tiho na zapadnoj fronti definitivno zaslužuje svoju popularnost. Nije ni čudo što je uvrštena na popis knjiga koje bi svatko trebao pročitati.

Pročitajte ga i vi tako što ćete ga preuzeti na dnu stranice u formatima fb2, rtf, epub, txt.

Zasigurno nakon knjige “Sve tiho na Zapadnom frontu”, koja govori o Prvom svjetskom ratu, čovječanstvo više nije moralo pokretati ratove. Uostalom, užasi besmislene bitke ovdje su tako realno preneseni da je ponekad teško osloboditi se okrutnih slika u mašti. I u ovom slučaju Paul - glavni lik knjige - i svi njegovi kolege iz razreda kao da odražavaju cjelokupno društvo tog vremena.

Da, vjerojatno je najgore što su dečki koji su još bili jako zeleni otišli u rat. Pavle je imao dvadeset godina, ali na bojištu su se mogli vidjeti i osamnaestogodišnjaci... Zašto su došli ovamo? Zar u njihovim životima nije bilo ničeg važnijeg? A sve zato što su svi koji su "kosili" automatski postali izopćenici. Osim toga, bilo je i “domoljubno nastrojenih” učitelja koji su regrutirali mlade ljude da odu i umru...

I sam je bio u ratu – o tome saznajemo iz njegove biografije. Ali iz nekog razloga poznatiji je po romanima poput "" ili. U knjizi Sve tiho na zapadnoj fronti autor prikazuje svijet na potpuno drugačiji način. Iz ugla mladog momka o strašnom, krvavom, zastrašujućem ratu. Nije čudno da Paul po dolasku kući ne želi obući uniformu i pričati o ratu: želi hodati u civilu, kao običan čovjek.

Čitajući knjigu, shvaćate da Remarque nije pisao samo o ratu. Pokazao je svijetu prijateljstvo – pravo, bezuvjetno, muško. Nažalost, takvim osjećajima nije suđeno da dugo postoje - nažalost, rat je okrutan i odnosi sve. I općenito, ako bolje razmislite, kome u principu treba takva generacija? Ljudi koji ništa ne znaju osim ubijanja... Ali jesu li oni krivi za ovo?

Kako reče Kropp, Paulov kolega iz razreda, bilo bi puno bolje da se bore samo generali. I dok se za njih bore mladi, nedužni, rat nikome ne treba. Presuda je čitati Remarquea i njegovu “Sve tiho na zapadnom frontu” kako se rat više nikada ne bi ponovio!

Na našoj web stranici o knjigama možete besplatno preuzeti stranicu bez registracije ili čitati online knjigu Ericha Marije Remarquea „Sve tiho na zapadnoj fronti“ u formatima epub, fb2, txt, rtf, pdf za iPad, iPhone, Android i Zapaliti. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravi užitak čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz književnog svijeta, naučiti biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji zaseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.

Citati iz knjige “Sve tiho na zapadnoj fronti” Ericha Marije Remarquea

Zaboravili smo kako drugačije razmišljati, jer je svako drugo razmišljanje umjetno. Samo činjenicama pridajemo važnost, samo su nam one važne. Ali dobre čizme nije tako lako pronaći.

Vidim da netko sukobljava jedan narod, a ljudi se međusobno ubijaju, u ludom sljepilu, podvrgavaju se tuđoj volji, ne znaju što čine, ne znaju svoju krivnju. Vidim da najbolji umovi čovječanstva izmišljaju oružje kako bi produžili ovu noćnu moru i pronalaze riječi da je još suptilnije opravdaju. I zajedno sa mnom to vide svi ljudi mojih godina, ovdje i ovdje, po cijelom svijetu, to proživljava cijela naša generacija.

Koliko je naša tisućljetna civilizacija varljiva i bezvrijedna ako nije mogla spriječiti ni ove krvotoke, ako je dopustila da postoje stotine tisuća takvih tamnica u svijetu. Tek u ambulanti svojim očima vidiš što je rat.

Mi smo mali plamenovi, jedva zaštićeni klimavim zidovima od oluje razaranja i ludila, drhtimo pod njenim naletima i svake minute spremni da zauvijek izblijedimo.

Naš surovi život zatvoren je u sebe, teče negdje na samoj površini života, a tek povremeno neki događaj baci iskre u njega.

Razlikujemo stvari poput trgovaca i shvaćamo nužnost poput mesara.

Još su pisali članke i držali govore, a već smo vidjeli bolnice i umiruće ljude; oni su i dalje inzistirali na tome da nema ništa gore od služenja državi, a mi smo već znali da je strah od smrti jači.

Katchinsky je u pravu: rat ne bi bio tako loš da se može više spavati.

Oni su nama, osamnaestogodišnjacima, trebali pomoći da uđemo u vrijeme zrelosti, u svijet rada, dužnosti, kulture i napretka i postanemo posrednici između nas i naše budućnosti. Ponekad smo ih ismijavali, ponekad smo se znali našaliti s njima, ali duboko u srcu smo im vjerovali. Prepoznajući njihov autoritet, mentalno smo povezali znanje o životu i predviđanje s ovim pojmom. Ali čim smo vidjeli prve ubijene, to se vjerovanje raspršilo u prah. Shvatili smo da njihova generacija nije tako poštena kao naša; njihova je nadmoć bila samo u tome što su znali lijepo govoriti i posjedovali stanovitu spretnost. Već prvo topničko granatiranje razotkrilo nam je našu zabludu, a pod tom vatrom srušio se svjetonazor koji su nam usadili.

Katchinsky tvrdi da je to sve zbog obrazovanja, jer ono navodno ljude čini glupima. A Kat ne troši riječi.
I dogodilo se da je Bem među prvima umro. U napadu je ranjen u lice i smatrali smo ga mrtvim. Nismo ga mogli povesti sa sobom, jer smo se morali žurno povući. Popodne smo iznenada čuli kako vrišti; puzao je pred rovove i zvao pomoć. Tijekom borbe samo je izgubio svijest. Slijep i izbezumljen od boli, više nije tražio zaklon i oboren je prije nego što smo ga uspjeli pokupiti.
Kantoreku se to, naravno, ne može zamjeriti - okriviti ga za ono što je učinio značilo bi ići jako daleko. Uostalom, Kantoreka je bilo na tisuće i svi su bili uvjereni da na taj način čine dobro djelo, a da se pritom nisu baš potrudili.

Besplatno preuzmite knjigu Ericha Marije Remarquea “Sve tiho na zapadnoj fronti”.

(Fragment)