Качественный перевод с финского на русский и перевод на финский язык недорого. Финско-русские онлайн-переводчики Финско русский переводчик

На Севере Европы находится страна, около четверти которой располагается за Северным полярным кругом. Это государство под названием Финляндия, член Европейского Союза и часть Шенгенской зоны. Официальными языками Финляндии являются финский язык и шведский, однако подавляющее большинство населения говорит именно по-фински, изучая шведский только в старших классах средней школы. Всего этот язык использует около семи миллионов человек. Финляндия граничит с Россией, и не только граничит, но и дружит - неудивительно, что перевод с финского на русский или перевод на финский язык - нередкая услуга.

Финляндия - страна совсем небольшая (всего около пяти с половиной миллиона человек), однако ее политика в основном направлена на улучшение уровня жизни своего населения. Там почти бесплатная медицина и образование (включая высшее). Очень развита наука и литература - к примеру, финский эпос «Калевала» и книги о Муми-троллях известны детям по всему миру, да и многие взрослые порой зачитываются приключениями любопытных созданий. В Финляндии расположены тридцать пять национальных парков, которые совершенно не возбраняется посещать. Очень хорошо развита транспортная система и туризм - в Лапландии можно кататься на горных лыжах и даже на собачьих (или оленьих) упряжках. Кроме того, Лапландия - родина знаменитого Санта-Клауса (или, как называют его финны, Йоулупукки, «Рождественского Козла»). Финны славятся качеством своих товаров любого рода, они экспортируют их во множество стран, включая Россию. Учитывая дружественные и товарные отношения, подчас требуется сделать перевод текста с финского или, наоборот, какой-либо финансовый либо личный документ.

Этот язык очень интересен с точки зрения грамматики. Тут он серьезно отличается от русского, ведь в нем существует целых пятнадцать падежных окончаний. Однако, хоть это и довольно непривычно, подобная система является весьма удобной при составлении предложений: множество окончаний позволяет избавить текст от перегрузки его лишними частями речи. В речи этого народа также много гласных, что делает ее очень певучей. К слову, именно этому качеству обязано великое множество любителей литературы в стиле фэнтези: по признанию английского писателя Дж. Р.Р. Толкиена, он взял за основу мелодичного эльфийской речи именно финскую. Таким образом, некоторые особенности финского языка вдохновляют на создание новых, хоть и вымышленных, языков. Любого переводчика с финского, так же, как и человека, просто изучающего эту речь, радует то, что в ней очень простое произношение: за редчайшими исключениями слова читаются именно так, как пишутся.

Бюро переводов «Perevod.vip» с удовольствием переведет для Вас любой текст или документ на финский язык или оратно, а также предлагает нотариальное заверение и даже апостилирование. Обратитесь к нашим менеджерам и получите всю информацию, необходимую для дальнейшего успешного сотрудничества!

Стоимость перевода с/на финский язык

Добро пожаловать в словарь финский - русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь финский - русский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык финский или русский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 139 177 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего финский - русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь финский русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.

Направление переводов с финского языка не особо популярное. Всего 1% всех переводов приходится на скандинавские языки: финский, шведский и норвежский . Переводчики со знанием финского и шведского языков, как правило не являются переводчиками с английского языка, что позволяло бы им быть занятыми переводами все время.

Стоимость услуг письменного перевода с финского языка на русский язык

Финский язык является агглютинативным, то есть словоизменение происходит путем "приклеивания" к слову различных аффиксов, каждый из которых несет только одно значение. Данные аффиксы играют роль предлогов. Например, аффикс –ssa несет значение "в, внутри", а аффикс –sta значение "из". Поэтому, зная, что "дом" по-фински будет talo, мы можем быстро перевести с русского на финский следующие формы: "в доме" - talossa, "из дома" - talosta.

К особенностям перевода с финского можно отнести принятые в культуре метрические единицы измерения объема. Кроме литра, есть сантилитры и децилитры. При переводе глаголов на русский язык следует учитывать, что в финском языке отсутствует четкое построение конструкции будущего времени.

Профиль бюро переводов Фларус – это технические, юридические, медицинские и художественные переводы с финского на русский язык. Профессиональные переводчики, в том числе и носители финского языка, могут выполнить письменный перевод текстов практически на любые темы для разных областей коммерческой деятельности.

В Финляндии сильно развит сектор высоких технологий, в особенности отрасли электроники, программного обеспечения и беспроводных технологий. Мы неоднократно выполняли технический перевод и оказывали лингвистическую помощь финским компаниям, предоставляющим интернет-услуги.

Финляндия занимает первое место в мире по производству форматной бумаги и бумаги для копировальных аппаратов, поэтому мы часто получаем заказы на перевод документов и инструкций, связанных с целлюлозно-бумажным производством.

Финляндия является аграрной страной, где широко распространено земледелие и скотоводство. Ежегодно на сезонные сельскохозяйственные работы привлекается около 15000 человек, часть составляют иностранцы, в том числе, жители России. Бюро переводов Фларус неоднократно помогало перевести переписку с финскими фермерами.

Самой развитой отраслью пищевой промышленности Финляндии является молочная промышленность. Финским компаниям, которые занимаются производством животного масла, молочных консервов, цельномолочной продукции, сыра, мороженого, часто требуются услуги перевода текстов с финского языка на русский язык. Наше переводческое агентство активно сотрудничает с производителями.

В бюро переводов Фларус есть группа финских переводчиков, специализирующихся на медицинских переводах. Многие пациенты финских клиник получают на руки целый пакет медицинских справок и иных документов, которые наше бюро переводит на русский язык.

Нередко мы получаем запросы на перевод по юридической тематике. Особенность юридического перевода с финского языка на русский заключается в том, что судебная система Финляндии разделена на суд, занимающийся обычными гражданскими и уголовными делами, и административный суд, отвечающий за дела между людьми и административными органами государства. Часто случается недопонимание между российскими и финскими гражданами, поэтому судебная статистика насчитывает большое количество материалов гражданского и уголовного судопроизводства. Мы занимаемся юридическими переводами судебных решений, исков и постановлений. Также у нас регулярно заказывают переводы договоров, соглашений и претензий.

Стоит заметить, что в последнее время наши менеджеры стали чаще получать запросы от клиентов, сформулированные, как "перевод с финлядского языка". Мы, конечно же, поправляем клиентов, поясняя, что в Финляндии говорят на финском языке, однако подобную ошибку допускают в запросах и с других языков, например, фламандского, поэтому мы решили описать этот факт на нашем сайте.

Преимущества переводчика Transёr

Наш переводчик развивается

Переводчик онлайн или профессиональные услуги переводчика?

На финском языке говорит большая часть населения Финляндии, а также этнические финны, проживающие на территории других стран. В Финляндии это - государственный язык, а в Швеции — язык национального меньшинства. Финские диаспоры имеются в России (Республика Карелия), Эстонии и Норвегии.

Обычно выделяют семь диалектов финского языка, которые классифицируются по лингвистическим признакам согласно их генетической соотнесенности с языками этнических групп прибалтийских финнов — племени хяме, собственно финнов суоми и саво. Праприбалтийско-финский, который считается прародителем прибалтийско-финских языков, насчитывал три диалекта: северный, южный и восточный. Прибалтийско-финские языки разъединились около I века до нашей эры, однако их взяимное влияние сохранилось.

В странах, говорящих на языках индоевропейской группы, таких как Россия, а также в Европе и Америке, финский язык, который относится к финно-угорской группе языков, считается крайне сложным для изучения и перевода. Основной причиной являются структурные отличия данных языковых групп, а также длительность и последовательность гласных звуков. Это объясняет высокую стоимость переводов с финского языка. Следует также отметить, что при переводе финской поэзии на русский язык сложно выдержать стихотворный размер из-за чрезвычайно большой длины финских слов. Например, одна строка известного финского национального эпоса «Калевала» в оригинале состоит из 2-3 слов, а в русском переводе их от 3 до 5 и более. На формирование современного финского повлияли также и другие языки — в финском словаре встречается славянская и германская лексика.